1
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
ג'ון דרק וורבויס,
אני עוצר אותך בחשד

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,719
של שישה מקרים של תקיפה מינית
בין 2005 ל-2008.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,679
הם לא ישאלו אותך...
להעיד.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,759
רציתי להסתכל על הממזר
בעין

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,599
ולספר לכולם
מה שהוא עשה לי.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,039
רציתי לקבל את הרגע שלי בבית המשפט.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,759
מר וורבויס הושיט לך כוס
של משהו מבעבע.

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,839
וגם אתה שתית את זה.
כי הוא הכריח אותי.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,559
הוא כמו נוכל מקצועי.

10
00:00:40,560 --> 00:00:44,799
אתה ממשיך להוות
סיכון משמעותי לנזק חמור.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,519
לכן אני עובר עליך

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
תקופת משמורת מינימלית
של שמונה שנים.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,839
אמרו לי
כי שירות התביעה הכתר

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,959
הסתכל על כל העדויות.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,399
לא, אני יכול להגיד לך שה-CPS

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
לא בדק את הראיות
במקרה שלך.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
הם שיקרו לי.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,559
למה היא לא הדגלה, דייב?

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,839
נראה שזה מעולם לא הוקלט
בתור פשע.

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,159
זה נרשם רק
כאירוע הקשור לפשע.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,359
אתה יודע, בדקתי
הגשת תלונה

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,239
נגד המשטרה
על הדרך שבה הם התייחסו אלינו.

23
00:01:11,240 --> 00:01:15,279
אז אתה שואל,
אני רוצה לתבוע איתך את המשטרה?

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,199
העצה שלי תהיה להמשיך בזה
לפי חוק זכויות האדם.

25
00:01:18,200 --> 00:01:21,399
הבעיה היחידה היא זה
זה מעולם לא נעשה בעבר.

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,479
שמונה שנים קצת הפחידו אותי.
כן, הוא לא יוצא.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,639
אחרי שמונה שנים,
הוא יכול להגיש בקשה לשחרור על תנאי.

28
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
כדי לעשות זאת, הוא יעשה קודם כל
צריך להודות במה שהוא עשה.

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
אז, זה המקום שבו אתה תעבוד.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,799
כולם,
זו קארי סימונדס,

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,439
שמצטרף היום לצוות ה-Comms.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,799
היי. היי.
שלום.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,479
אה, זה בעצם סימונדס.
אה, סליחה.

34
00:01:51,480 --> 00:01:54,159
וזו שרי,
השכן החדש שלך.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,479
היי.
היי.

36
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
אני אשאיר אותך לזה.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
קארי מכחכחת גרון

38
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
קארי? מִצטַעֵר.
כֵּן.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
אני מקווה שלא אכפת לך
אני מעלה את זה,

40
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
אבל... את לא הבחורה שהייתה
קורבן של הבחור השחור במונית?

41
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
האנס.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,079
אה, אה... לא בטוח לגבי "קורבן",

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,160
אבל אה, כן,
עשיתי כמה ראיונות על זה.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,799
אני מבין הרבה נשים
התייצב אחרי זה,

45
00:02:35,800 --> 00:02:41,000
אבל... אתה סוג של שם את עצמך
שם בחוץ עכשיו כמו, כמו, הילדה ה"היא".

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,759
אה, טוב, אני...

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,479
למדתי הרבה מהניסיון הזה,

48
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
על איך, אתה יודע,
התקשורת פועלת, אז...

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
...אני מקווה, אני קצת יותר מתמצא עכשיו.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
אינטרקום זמזום

51
00:03:11,360 --> 00:03:14,519
אז, הדפסתי לשניכם מסמך

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
מכל החומרים
קיבלנו מהמט.

53
00:03:16,760 --> 00:03:18,759
וכפי שצפו,
הם התעצבנו מאוד

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,359
על הצורך למסור אותו,

55
00:03:20,360 --> 00:03:22,799
ואפילו אמרו
שלא היה להם חשק,

56
00:03:22,800 --> 00:03:26,519
באקלים הפיננסי הנוכחי,
"להוציא סכומים לא פרופורציונליים

57
00:03:26,520 --> 00:03:29,759
"הגנה על תביעה
זה היה הרבה שנים לא מעודכן

58
00:03:29,760 --> 00:03:33,799
"ומבחינה חוקית,
לא היה סיכוי להצלחה".

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,079
ובכן, הם יכולים לזיין מיד.
ליילה מצחקקת

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
לא יכול היה להגיד את זה
יותר טוב בעצמי.

61
00:03:38,320 --> 00:03:42,919
בסדר, אז, כפי שצפוי,
חקירות ה-IPCC

62
00:03:42,920 --> 00:03:45,839
בשני המקרים שלך מצא את
התלונות אינן מבוססות,

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,879
והמשמעת החמורה ביותר
פעולה שהמליצו עליה

64
00:03:48,880 --> 00:03:51,799
היה... כמה אזהרות כתובות.

65
00:03:51,800 --> 00:03:57,040
מה לגבי להגיד לי שה-CPS
בדקת את המקרה שלי כשלא?

66
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
"טעות אמיתית".

67
00:04:01,000 --> 00:04:05,239
בסדר, ומה עם לא לספר לי
שהם מצאו את הסמים

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,559
שהוא היה מרדים אותי
בזרם הדם שלי?

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,679
הם באמת מוצאים את זה
מבוסס במידה רבה,

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,919
אבל הם... הם כן רוצים לציין
כי קצין החקירות

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,159
בזמנו היה, אממ...
"עומס עבודה כבד".

72
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
מַה?

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,559
עכשיו אנחנו יודעים שהם לא חיפשו

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,359
הבית של Worboys
כאשר הוא נעצר לראשונה.

75
00:04:21,360 --> 00:04:22,399
אמרו לי שכן

76
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
ושלא מצאו
כל דבר מפליל.

77
00:04:25,600 --> 00:04:28,399
אבל, בעצם,
הגילוי המדהים ביותר

78
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
הוא של צילומי טלוויזיה במעגל סגור
שעזבת את המועדון באותו לילה.

79
00:04:32,800 --> 00:04:33,839
ליילה נושפת

80
00:04:33,840 --> 00:04:37,119
הם אמרו שאין שום סימן
שלי בצילומים.

81
00:04:37,120 --> 00:04:39,559
זה בגלל שהם חיפשו
בלילה הלא נכון -

82
00:04:39,560 --> 00:04:42,159
ה-27, לא ה-26.

83
00:04:42,160 --> 00:04:43,719
אם היה להם את התאריך הנכון,

84
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
הם היו רואים
שיצאת מהמועדון ב-2 בלילה,

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,399
והם היו יודעים
שוורבויס שיקר

86
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
כשהוא אמר
הוא אסף אותך ב-3:50.

87
00:04:50,560 --> 00:04:52,959
החקירה הראשונית
אפילו לא ניתח

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,759
נתוני הטלפון הנייד שלך,
מה שהיה מאשר

89
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
כשנכנסת למונית שלו
ולאן הוא לקח אותך.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
זה כמו בדיחה.

91
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
אני מניח שזה לא מתקבל
יותר מצחיק אותי?

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,839
לא. כמעט כל ההאשמות בפנים
המקרה שלך, הם אומרים, לא הוכח.

93
00:05:07,840 --> 00:05:10,799
אתה אומר שאתה לא
האמין - לא הוכח.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,879
שאומרים לו לא להראות רגשות
בראיון שלך...

95
00:05:12,880 --> 00:05:15,719
ובכן, DC סטפנס אפילו מכחיש
אי פעם אומר לך את זה,

96
00:05:15,720 --> 00:05:17,799
אז זו המילה שלך נגד שלו.

97
00:05:17,800 --> 00:05:21,199
הוויתור היחיד הוא זה
הם מסכימים שהבחור חי

98
00:05:21,200 --> 00:05:24,880
בדירה הישנה שלך, בילי היוטון,
היה צריך להתראיין.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,279
ולסגור את הכל,
הם פרסמו הצהרה

100
00:05:28,280 --> 00:05:31,639
אומר שהם השתפרו
הכשרה ושינוי נהלים

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,519
כדי שאף אחד מכל זה
אי פעם יקרה שוב.

102
00:05:34,520 --> 00:05:36,439
זה מה שהם תמיד עושים.

103
00:05:36,440 --> 00:05:38,799
אז... מה עושים?

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,959
כי, למען האמת, זה רק
עושה אותי נחושה עוד יותר.

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,199
כן, אותו דבר.

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,039
אנחנו צריכים מישהו שילך
לקחת את זה על זה עבורנו בבית המשפט.

107
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
ויש לי מישהו בראש.

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
פרקליט ממש עליון.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
פגשתי את... הבחור הזה.

110
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
ספר לי עוד.

111
00:05:59,280 --> 00:06:03,719
זה היה דבר מסודר.
אממ, אמא שלי התעקשה על זה.

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
אתה יודע, אני באמת חושב שהיא תעשה זאת
העיפו אותי לרחוב

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,559
אם לא הסכמתי לזה.

114
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
איך קוראים לו? איך הוא?
הוא...

115
00:06:13,120 --> 00:06:15,359
...די נחמד, למעשה.

116
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
ארהם.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,639
אתה יודע, ילד מוסלמי טוב.

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,119
הוא לבש צ'ינו שמנת.

119
00:06:22,120 --> 00:06:23,840
נראה טוב?

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
לא נורא.

121
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
אתה הולך לראות אותו שוב?

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
לא יודע.

123
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
אני רק ממשיך לחשוב...

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
...מה הטעם?

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,959
אפילו לא סיפרתי למשפחה שלי
על מה שקרה לי.

126
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
אני בהחלט...

127
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
לא יכולתי לספר לו.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
זה כמו...

129
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
אני מרגיש כמו...

130
00:07:00,040 --> 00:07:01,880
אני מרגישה שאף אחד לא ירצה אותי...

131
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
...אם ידעו.

132
00:07:06,320 --> 00:07:08,800
אתה יודע, בשלב מסוים, אתה
צריך לדבר על זה...

133
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
...ולא רק איתי.

134
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
אתה יודע, ניסיתי את זה עם גב
בהתחלה,

135
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
לשמור הכל קבור, לדאוג
על מה שהוא יחשוב עלי.

136
00:07:20,280 --> 00:07:21,320
זה מתיש.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
אתה יודע, לא יכולתי לעשות את זה יותר.

138
00:07:26,080 --> 00:07:28,439
הבנתי שאני חייב להשלים
עם מה שקרה לי,

139
00:07:28,440 --> 00:07:31,199
וכך חשבתי,
"לעזאזל, אני אגיד לך,

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
"בין אם אתה רוצה לשמוע את זה או לא,
לטובתי".

141
00:07:34,760 --> 00:07:37,879
ממ.
גב לא מושלם.

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,000
בטח שהוא יגיד שאני לא קל
לחיות עם אחד מהם, אבל...

143
00:07:42,800 --> 00:07:47,960
אבל, למען ההגינות, מאז שאמרתי לו,
הוא לא היה אלא תומך.

144
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
אז... אולי תן קרם צ'ינוס
סיכוי.

145
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
כֵּן.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,919
אתה מבין, הבעיה שיש לי

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
עם התוכנית הזו
אתה מדבר על

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,479
האם אצטרך לומר את האמת.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,759
אני לא יכול פשוט לשבת כאן
ולספר לך שקרים, אדוני.

150
00:08:07,760 --> 00:08:10,359
הדבר האחרון
היינו רוצים בתוכנית טיפול

151
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
זה בשבילך לשקר.

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,759
לא, זה... זה פשוט לא בי.

153
00:08:15,760 --> 00:08:18,079
אז למה שלא נתחיל
איתך מדברים על העבירות

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,439
שבגינה הורשעת?

155
00:08:19,440 --> 00:08:21,839
ובכן, זו הבעיה,
כי לא עשיתי כלום.

156
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
אני אדם חף מפשע.

157
00:08:25,240 --> 00:08:26,679
וזו העמדה שלך?

158
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
מבחינתי,
כל מפגש היה בהסכמה.

159
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
זה היה הכל
רק קצת כיף לא מזיק.

160
00:08:32,880 --> 00:08:34,039
ובאשר לסמם אותם?

161
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
ובכן, זאת אומרת, זה...
זה שטות גמורה.

162
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
תראה, אני לא צריך להיות כאן,
וזו האמת.

163
00:08:44,960 --> 00:08:47,199
אני מציין שאתה כבר לא
קרא לעצמך ג'ון וורבויס.

164
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
עכשיו אתה קורא לעצמך ג'ון רדפורד.
למה זה?

165
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
זה מאוד פשוט.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
השם "Worboys" הוא עפר, אין?

167
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
בגלל מה שהנשים אמרו
עליי,

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,639
בגלל האשמות השווא שלהם.

169
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
אני אפילו לא יכול להתקשר לעצמי
בשמי שלי עוד.

170
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
איך זה הוגן?

171
00:09:22,040 --> 00:09:23,079
זה ממש מאוחר.

172
00:09:23,080 --> 00:09:25,759
למה לא לתת לזה מנוחה
ותאסוף אותו שוב מחר, אה?

173
00:09:25,760 --> 00:09:27,799
השוטר הזה
שבדק לראשונה את המקרה שלי,

174
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
DC סטפנס, המשכתי לשאול אותו

175
00:09:29,200 --> 00:09:31,839
לדבר עם בילי היוטון,
הבחור שגר בדירה הישנה שלי,

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,799
כי הוא ראה את Worboys באותו לילה.

177
00:09:33,800 --> 00:09:34,999
סטפנס אומר כאן שהייתי

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,039
"מתנגד" עבורו
לדבר עם בילי.

179
00:09:38,040 --> 00:09:41,639
איזה בור!
זה כזה בולקס מוחלט!

180
00:09:41,640 --> 00:09:45,159
כתוב כאן שמעולם לא היה לו
כל הכשרת מומחים

181
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
לחקירות אונס
או תקיפה מינית

182
00:09:48,040 --> 00:09:50,399
ולמעשה,
אין הכשרה כלל מאז 1989.

183
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
הו, אלוהים.

184
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
אני אראה אותך בבוקר.

185
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
אל תהיה ארוך מדי.

186
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
לָבוֹא!

187
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
גבירותיי, אפשר להציג בפניכן
לפיליפה קאופמן?

188
00:10:15,680 --> 00:10:17,799
פיליפה, זו שרה,
וזו ליילה.

189
00:10:17,800 --> 00:10:20,559
מאוד שמח לפגוש אותך. קַבָּלַת פָּנִים.
היי.

190
00:10:20,560 --> 00:10:23,079
עכשיו, אנחנו עומדים להיכנס
עם עורכי הדין של המשטרה

191
00:10:23,080 --> 00:10:26,119
למה שנקרא
דיון מובנה בהסדר.

192
00:10:26,120 --> 00:10:28,759
בעיקרון, האם אנחנו יכולים לפתור את זה
בלי ללכת לבית המשפט?

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,039
האם יש תרופה לא כלכלית
אנחנו יכולים לחקור,

194
00:10:31,040 --> 00:10:33,199
כמו התנצלות פומבית בפניך?

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,519
אפשר רק לשאול,
האם זו אפשרות,

196
00:10:35,520 --> 00:10:36,919
התנצלות פומבית מהם?

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,959
אין סיכוי של חתול בגיהנום,
אני חושש, אבל...

198
00:10:38,960 --> 00:10:43,879
זה עשוי לעזור במקרה שלנו בהמשך
אם אנחנו יכולים לפחות לומר שניסינו.

199
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
נכון, גבירותיי, עקבו אחרי.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
הדלת נפתחת

201
00:10:56,040 --> 00:11:01,679
29 נשים הותקפו על ידי Worboys
אחרי שהוא תקף אותי,

202
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
לפני שהוא נעצר לבסוף.

203
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
29.

204
00:11:08,120 --> 00:11:12,840
כל אלה הם חיים אינדיבידואליים
מבולגן שלא היה צריך להיות.

205
00:11:14,600 --> 00:11:18,319
ואלה רק...
אממ, הנשים שאנחנו מכירים.

206
00:11:18,320 --> 00:11:19,959
כלומר,
כמעט בטוח שיש עוד

207
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
שמעולם לא דיווח
מה קרה להם.

208
00:11:23,280 --> 00:11:25,599
לא האמנתי והושפלתי,

209
00:11:25,600 --> 00:11:30,319
ואני לא מאמין שהמשטרה עשתה זאת
דין וחשבון.

210
00:11:30,320 --> 00:11:32,999
אני חושב שההשפעה
על מה שהמשטרה עשתה לי

211
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
היה גרוע יותר
מאשר האונס עצמו.

212
00:11:36,560 --> 00:11:39,239
כמו לילה, אני ממשיכה לחיות
עם תחושת אשמה

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
לכל הנשים
שבא אחריי.

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
למרות שאני יודע
זו לא אשמתי...

215
00:11:44,600 --> 00:11:47,119
...אני שואל את עצמי,
יכולתי לעשות יותר כדי לעצור אותו?

216
00:11:47,120 --> 00:11:51,519
אני בהלם
שלא רק תודו באחריות.

217
00:11:51,520 --> 00:11:55,479
העובדה שאתה נלחם בזה

218
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
גורם לי להרגיש כמו
אתה עדיין לא מאמין לי.

219
00:11:58,880 --> 00:12:04,079
עמדת המשטרה היא ש,
בזמן שאנחנו, כמובן,

220
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
אוהד לטראומה ללא ספק
שניכם סבלתם...

221
00:12:08,680 --> 00:12:12,759
...איננו מודים בשום אחריות על
החלק של משטרת המטרופולין.

222
00:12:12,760 --> 00:12:15,959
אנחנו מאמינים לחקירה
לתוך הפשעים של ג'ון וורבויס

223
00:12:15,960 --> 00:12:18,439
היה סביר,
בסופו של דבר מוצלח.

224
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
S... מוצלח?

225
00:12:21,120 --> 00:12:23,919
לקח לך חמש שנים להתאמן
התקפות אלו היו קשורות.

226
00:12:23,920 --> 00:12:26,079
שנה אחר שנה,
הוא נשאר לשוטט ברחובות

227
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
ולתקוף נשים אחרות
כאשר הוא היה צריך להיות נעול!

228
00:12:34,200 --> 00:12:38,039
אבל מה שהיינו רוצים לעשות,
הוא להזמין את שניכם להשתתף

229
00:12:38,040 --> 00:12:41,240
תוכנית הכשרה משטרתית, בהווה
החוויות שלך למשתתפים.

230
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
התקווה היא
שזה יהיה חינוכי

231
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
ומועיל לשני הצדדים.

232
00:12:48,760 --> 00:12:52,360
נכון, אני חושב שסיימנו כאן,
גבירותיי, הרייט.

233
00:12:53,360 --> 00:12:54,519
תודה לך.

234
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
פאקינג תוכנית אימונים?!
ששש.

235
00:13:00,560 --> 00:13:01,839
הדלת נסגרת

236
00:13:01,840 --> 00:13:05,199
בסדר, עכשיו אתה יכול לדבר.
יש להם שתי תקוות שנדבר

237
00:13:05,200 --> 00:13:08,199
לעומס הזה של שוטרים מתלמדים
על מה שקרה לנו -

238
00:13:08,200 --> 00:13:10,919
בוב הופ וללא תקווה מזוינת,
ואתה יכול להגיד להם את זה ממני.

239
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
איזה עומס פטרוני
של שטויות ישנות.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
גבירותיי, אני חושב
אנחנו נסתדר בסדר גמור.

241
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
איפה DC סטפנס?

242
00:13:48,680 --> 00:13:52,519
נראה שהמט לא מתכוונים לעשות זאת
לקרוא לו לתת עדות. מַה?

243
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
אני חושד שהם חושבים שהוא יהיה
כל כך מערער את המקרה שלהם

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,119
שהם רוצים להרחיק אותו
בכל מחיר.

245
00:13:57,120 --> 00:13:59,679
עכשיו, הבעיה היא שאם נתקשר אליו,

246
00:13:59,680 --> 00:14:01,239
לא נוכל
לחקור אותו בחקירה נגדית

247
00:14:01,240 --> 00:14:04,679
כי במקרים כאלה,
זה הכלל.

248
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
אז הוא לא יצטרך לתת דין וחשבון
שלו בבית המשפט?

249
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
אני מצטער.

250
00:14:21,000 --> 00:14:24,559
NBV אמר לנו את זה גם אחרי
היא הייתה חולה בשירותים,

251
00:14:24,560 --> 00:14:26,239
היא עדיין המשיכה לשתות.

252
00:14:26,240 --> 00:14:31,599
האם זה היה, אה,
השפעה על ההערכה שלך לגבי NBV?

253
00:14:31,600 --> 00:14:34,999
צילומי טלוויזיה במעגל סגור שלה
נופל בקמפוס

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,879
היה עקבי לחלוטין
עם מעשיו של מישהו

255
00:14:37,880 --> 00:14:40,199
ששתה יותר מדי לשתות
באותו לילה.

256
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
חשבתי שכל העניין מוזר.

257
00:14:43,840 --> 00:14:46,359
חשבתי שזה מוזר
כי בחורה משכילה

258
00:14:46,360 --> 00:14:49,919
היה מקבל משקה מאדם זר
בנסיבות אלה.

259
00:14:49,920 --> 00:14:52,959
DSD אמרה לנו שהיא לקחה
קצת קוקאין עם החברים שלה,

260
00:14:52,960 --> 00:14:55,879
וזה הופיע לאחר מכן
בבדיקות הדם שלה.

261
00:14:55,880 --> 00:14:59,159
האם היא גם שתתה אלכוהול
באותו ערב

262
00:14:59,160 --> 00:15:00,999
לפני שנכנסים למונית של Worboys?

263
00:15:01,000 --> 00:15:03,599
ובכן, חבריה אמרו לנו
הכניסו אותה למונית

264
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
אחרי הלילה שלהם
כי היא הייתה כל כך מחוץ לזה.

265
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
המסקנה שלי הייתה
שדס"ד לא קיימה

266
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
כל פגיעה פסיכיאטרית ספציפית
כתוצאה מהאונס.

267
00:15:15,480 --> 00:15:18,159
אבל היה לה,
סבל מאפיזודה דיכאונית

268
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
כתוצאה מאיך שהיה לה
טופל על ידי המשטרה.

269
00:15:22,280 --> 00:15:25,239
ובכן, בעקבות התקיפה,
NBV פיתח תסמינים

270
00:15:25,240 --> 00:15:29,399
של הפרעת דחק פוסט טראומטית,
כולל סיוטים,

271
00:15:29,400 --> 00:15:31,799
דימויים פולשניים, פלאשבקים,

272
00:15:31,800 --> 00:15:34,919
הימנעות, חרדה ודיכאון,

273
00:15:34,920 --> 00:15:38,159
ריכוז ירוד
ונסיגה חברתית.

274
00:15:38,160 --> 00:15:41,359
היא עדיין סובלת ממצב בינוני
לתסמינים קשים.

275
00:15:41,360 --> 00:15:45,839
היא יכולה להיות דומעת
וחווה שינויים במצב הרוח.

276
00:15:45,840 --> 00:15:49,879
והיא סובלת
מהמשך סלידה מינית

277
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
וחוסר הנאה מינית.

278
00:15:59,160 --> 00:16:01,719
האם אתה מודע,
המפקח אנדרווד,

279
00:16:01,720 --> 00:16:05,279
של מדריך שמתאר את ה-Met's
נהלי הפעלה סטנדרטיים

280
00:16:05,280 --> 00:16:09,800
לטכניקות חקירה
במקרים של אונס ותקיפה מינית?

281
00:16:11,040 --> 00:16:12,319
אני מודע לזה, כן.

282
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
זה מפרט שלבים מפורטים
ושיקולים שיש לפעול לפיהם,

283
00:16:16,080 --> 00:16:21,319
מנקודת התחלה של טיפול
חשבונו של הקורבן כאמת,

284
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
לא?

285
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
אני לא יודע.

286
00:16:26,760 --> 00:16:27,959
למה לא, אפשר לשאול?

287
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
אני פשוט לא מצליח להיזכר בזה
בכל פרט.

288
00:16:30,080 --> 00:16:34,119
כחבר ב
אחד מצוותי ספיר של מט,

289
00:16:34,120 --> 00:16:38,359
שהם אונס מומחה ו
יחידות חקירת תקיפה מינית,

290
00:16:38,360 --> 00:16:41,799
אני מוצא את זה די יוצא דופן
דבר שאתה אומר.

291
00:16:41,800 --> 00:16:44,839
ובכן, לדעתי, זה לא
משהו שנראה לי פרקטי

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
להחיל על כל מקרה ומקרה.

293
00:16:47,920 --> 00:16:48,960
למקרה הזה?

294
00:16:50,280 --> 00:16:53,919
אני חושב שהמדיניות הזו בסדר
בתיאוריה...

295
00:16:53,920 --> 00:16:57,559
אבל הם לא תמיד ישימים
לשיטור השוטף.

296
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
אז למה הם יצאו לדרך
על ידי המט כהנחיות שלהם?

297
00:17:02,800 --> 00:17:06,199
אני חושב
הם נוצרו אך ורק

298
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
להגן על המשטרה
מאתגרים משפטיים.

299
00:17:09,880 --> 00:17:12,839
אם תיק לא מסווג
כתקיפה מינית חמורה,

300
00:17:12,840 --> 00:17:15,319
ואז פרטי החקירה
אינם מוכנסים

301
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
לתוך המודיעין הפלילי
מסד נתונים ממוחשב, נכון?

302
00:17:19,880 --> 00:17:24,719
לא. כלומר אין דוח סגירה
היה צריך לעשות, נכון?

303
00:17:24,720 --> 00:17:26,759
לא.
זה דבר טוב?

304
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
בִּיוֹשֶׁר?

305
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
הזדמנות שלא תהיה
לעשות אחד יילקח בשמחה.

306
00:17:32,720 --> 00:17:36,439
האם הייתה נסיעה מ
הממונים עליך ב-Borough Management

307
00:17:36,440 --> 00:17:39,520
להפריך את הטענות על אונס
ותקיפה מינית?

308
00:17:42,000 --> 00:17:44,559
כֵּן.
למה זה היה?

309
00:17:44,560 --> 00:17:47,319
כי אם טענה
ניתן להפריך משפטית,

310
00:17:47,320 --> 00:17:49,319
אז זה ישתפר
שיעורי זיהוי.

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,679
אז קצינים זוטרים
עודדו ביעילות

312
00:17:51,680 --> 00:17:54,239
לא להמשיך בהאשמות על אונס
ותקיפה מינית

313
00:17:54,240 --> 00:17:57,279
ובמקום זה להתמקד
על פשעים אחרים כגון פריצה,

314
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
שהיה קל יותר להסרה.
האם זה נכון?

315
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
בגדול, כן.

316
00:18:03,960 --> 00:18:08,439
מגיע עכשיו, DC Coldham,
במיוחד למקרה NBV.

317
00:18:08,440 --> 00:18:10,239
למרות שהמקרה שלה נשא
כל סימני ההיכר

318
00:18:10,240 --> 00:18:12,079
של תרופה בסיוע
תקיפה מינית,

319
00:18:12,080 --> 00:18:14,359
לא התייחסו אליה ככזאת,
היא הייתה?

320
00:18:14,360 --> 00:18:16,159
אישית, האמנתי לחשבון שלה.

321
00:18:16,160 --> 00:18:19,199
אבל ידעתי שאין סיכוי
של פתיחת התיק מחדש

322
00:18:19,200 --> 00:18:21,759
פעם הזיהוי הפלילי
ותוצאות טוקסיקולוגיה חזרו

323
00:18:21,760 --> 00:18:22,959
כבלתי חד משמעית.

324
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
למרות שהיו עדיין
הרבה לידים חשובים

325
00:18:25,600 --> 00:18:26,719
עדיין יש מעקב?

326
00:18:26,720 --> 00:18:29,919
כֵּן.
אז, בלחץ מגבוה,

327
00:18:29,920 --> 00:18:33,039
המקרה שלה לא נרשם
כתקיפה מינית חמורה,

328
00:18:33,040 --> 00:18:35,839
פיקוח מעוד
קצינים בכירים לא התרחשו,

329
00:18:35,840 --> 00:18:39,119
והתיק שלה לא נכנס
לתוך מאגרי המידע?

330
00:18:39,120 --> 00:18:40,199
לא.

331
00:18:40,200 --> 00:18:42,919
והתיק התבהר
בעוד שלושה חודשים.

332
00:18:42,920 --> 00:18:44,279
אין דוח סגירת תיק,

333
00:18:44,280 --> 00:18:46,559
לא הוכנס דוח מפורט
לתוך המערכת.

334
00:18:46,560 --> 00:18:49,559
ושיעור הבירור של הרובע
בכך השתפר

335
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
מאחר שהתיק לא הושאר
כבלתי פתורה.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
כמו שאמרתי, זה... זה היה
המצב באותה תקופה.

337
00:19:07,520 --> 00:19:11,119
תוֹדָה. אני לא מאמין
אתה עדיין מחכה לפסק דין.

338
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
זה ייוולד לפני שנשמע.

339
00:19:13,880 --> 00:19:16,119
אז איך החיים?

340
00:19:16,120 --> 00:19:18,079
אני אהיה כנה,
דברים לא נהדרים עם גב.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,639
הממ?
זה אני. זה...

342
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
אני דוחף אותו, אני יודע שכן.

343
00:19:23,600 --> 00:19:26,479
פשוט כל כך קשה לי באמת...

344
00:19:26,480 --> 00:19:29,079
להרפות רגשית, אתה יודע.

345
00:19:29,080 --> 00:19:31,359
הוא תמיד היה
די מבין, נכון?

346
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
כן, והוא עדיין כזה.

347
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
סקס זה חרא.

348
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
אני שונאת להיות עירומה.

349
00:19:40,080 --> 00:19:42,600
אני דווקא שונא לפתוח את שלי
פאקינג רגליים, למען האמת איתך.

350
00:19:44,800 --> 00:19:47,639
בטח כמו ללכת לישון
עם לוח שיש.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,319
לפחות הוא הכניס אותך להריון.

352
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
כן, קצת השתכרתי באותו לילה,
מה שעזר.

353
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
בוא נגיד
זה לא היה לגמרי מתוכנן.

354
00:19:57,880 --> 00:20:02,879
♪ עמוד על ישוע

355
00:20:02,880 --> 00:20:06,919
♪ המריבה לא תימשך

356
00:20:06,920 --> 00:20:11,319
♪ היום הזה, רעש הקרב

357
00:20:11,320 --> 00:20:15,559
♪ הבא, שירו של המנצח

358
00:20:15,560 --> 00:20:19,839
♪ למי שמתגבר

359
00:20:19,840 --> 00:20:24,519
♪ כתר חיים יהיה

360
00:20:24,520 --> 00:20:28,479
♪ הוא עם מלך התהילה

361
00:20:28,480 --> 00:20:34,199
♪ ימלוך לנצח. ♪

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
הבה נתפלל.

363
00:20:37,800 --> 00:20:43,039
אדוני, נחם ורפא את כל אלה
הסובלים בגוף, בנפש או ברוח.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
תן להם אומץ
ומקווים בצרותיהם,

365
00:20:45,280 --> 00:20:47,679
ולהביא להם שמחה וישועה.

366
00:20:47,680 --> 00:20:51,359
ברחמיך...
אדוני, שמע את תפילתנו.

367
00:20:51,360 --> 00:20:55,199
אלה שעומדים בפני זמנים קשים
ימצא את הכוח לנצח.

368
00:20:55,200 --> 00:20:56,319
ברחמיך...

369
00:20:56,320 --> 00:20:58,799
אדוני, שמע את תפילתנו.
אדוני, שמע את תפילתנו.

370
00:20:58,800 --> 00:21:00,159
לחסד השבוע,

371
00:21:00,160 --> 00:21:03,279
לחיות באמונה
בכל מצב בחיים.

372
00:21:03,280 --> 00:21:05,119
ברחמיך...

373
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
אדוני, שמע את תפילתנו.
אדוני, שמע את תפילתנו.

374
00:21:12,160 --> 00:21:15,079
שלום? שלום שרה?

375
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
"היי."
היי. מה קורה?

376
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
הרגע התקשרתי להרייט.

377
00:21:19,560 --> 00:21:21,919
אמר השופט
היו ראיות ברורות

378
00:21:21,920 --> 00:21:25,039
שסבלתי...
פגיעה משמעותית

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,119
לאורך תקופה ארוכה,
ואתך...

380
00:21:28,120 --> 00:21:31,919
אלא על כישלונות המשטרה,
לא היית נאנס בכלל.

381
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
התנשפות

382
00:21:34,480 --> 00:21:37,119
'ניצחנו'.
אין מצב.

383
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
ניצחנו!

384
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
הם העניקו לי 22 אלף,
ואתה 19.

385
00:21:44,240 --> 00:21:45,639
לעזאזל!

386
00:21:45,640 --> 00:21:47,599
'אני, כאילו, אני...'

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,399
אני לא יכול... אני...

388
00:21:49,400 --> 00:21:53,119
הרייט אמרה שהיא בטוחה
הם יערערו, אבל, אממ...

389
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
אנחנו צריכים להנות היום.

390
00:21:57,640 --> 00:21:59,119
אני שמח שהרמת.

391
00:21:59,120 --> 00:22:03,159
אז תגיד לי,
הוא שאל את השאלה?

392
00:22:03,160 --> 00:22:06,279
כֵּן. כֵּן. כן, אמרתי שכן!

393
00:22:06,280 --> 00:22:09,239
לילה, אני כל כך שמחה בשבילך.

394
00:22:09,240 --> 00:22:12,559
כן, אמא ואבא
עורכים לנו מסיבה, זה...

395
00:22:12,560 --> 00:22:15,279
נכון, טוב, לך ותהנה מזה, מקסים.

396
00:22:15,280 --> 00:22:18,159
'עוד מעט נלך לשתות קפה'.
כֵּן.

397
00:22:18,160 --> 00:22:20,999
כן, ואני יכול לפגוש את התינוק החדש שלך.
'כֵּן.'

398
00:22:21,000 --> 00:22:22,799
בסדר, אני...
נתראה בקרוב, כן?

399
00:22:22,800 --> 00:22:24,040
'בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב״.

400
00:22:37,000 --> 00:22:38,919
הנה אתה.

401
00:22:38,920 --> 00:22:40,359
אתה בסדר?

402
00:22:40,360 --> 00:22:42,559
כֵּן.

403
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
הן דמעות שמחות.
הם צוחקים

404
00:22:48,480 --> 00:22:49,960
כולם מחכים בגן.

405
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
בְּסֵדֶר.

406
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
רק שנייה אחת.
ממ-ממ.

407
00:23:08,440 --> 00:23:11,399
עידוד ומחיאות כפיים

408
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
ברוך הבא, בן.
תודה רבה לך.

409
00:23:14,880 --> 00:23:17,559
סלמה מדברת באורדו
תודה לך. תודה לך.

410
00:23:17,560 --> 00:23:19,959
אַתָה!
הו!

411
00:23:19,960 --> 00:23:21,679
לְהַפְסִיק.
אני אוהב אותך.

412
00:23:21,680 --> 00:23:22,879
אוהב אותך גם.

413
00:23:22,880 --> 00:23:25,479
פטפוט טבע
לפי מוזיקה

414
00:23:25,480 --> 00:23:27,679
זה מטורף!
יגרום לי לבכות עכשיו.

415
00:23:27,680 --> 00:23:29,999
לְהַפְסִיק! אתה כל כך טיפש!

416
00:23:30,000 --> 00:23:32,599
אני כל כך שמח בשבילך!

417
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
פטפוט טבע
לפי מוזיקה

418
00:23:44,560 --> 00:23:46,799
אני ד"ר קריסאטי,

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,839
יועץ קליני
ופסיכולוג משפטי,

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,520
ואני כאן, מר רדפורד,
כדי לסקור את ההתקדמות שלך.

421
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
בְּסֵדֶר.

422
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
ובכן, סיפרתי לפסיכולוג השני
שפגשתי לאחרונה ש...

423
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
...הגיע הזמן
כדי שאשנה את עמדתי.

424
00:24:12,400 --> 00:24:13,679
משכתי את הבקשה שלי

425
00:24:13,680 --> 00:24:15,439
עם התיקים הפליליים
ועדת ביקורת

426
00:24:15,440 --> 00:24:16,679
לבטל את הרשעותי,

427
00:24:16,680 --> 00:24:21,560
והחלטתי לקבל מלא
אחריות לכל העבירות שלי.

428
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
אפשר לשאול מה הביא
שינוי הלב הזה?

429
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
אוֹתוֹ.

430
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
שם למעלה.

431
00:24:31,960 --> 00:24:35,080
האדון ישוע המשיח.
הוא הראה לי את הדרך.

432
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
הרגשתי כל כך אשמה,
לא ידעתי עם מי לדבר.

433
00:24:43,520 --> 00:24:45,079
ואז... אז מצאתי דת,

434
00:24:45,080 --> 00:24:47,839
והחלטתי, אתה יודע,
אם אני הולך ללכת אחרי ה',

435
00:24:47,840 --> 00:24:51,200
אני חייב להיות כנה
ולהודות במה שעשיתי.

436
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
בואו נדבר על מה שקרה.

437
00:25:06,640 --> 00:25:09,520
תמיד הרגשתי אשמה
על העבירות שלי.

438
00:25:11,120 --> 00:25:13,359
כן, אבל מלכתחילה,
שמרתי על תקווה מסוימת

439
00:25:13,360 --> 00:25:15,319
שההרשעות שלי
היה מתהפך,

440
00:25:15,320 --> 00:25:16,560
ואולי אשתחרר.

441
00:25:19,000 --> 00:25:22,639
אבל אני יכול לראות עכשיו
שזה לא ריאלי, ולכן...

442
00:25:22,640 --> 00:25:26,039
החלטתי להשתמש בזה
כמוטיבציה עבורי

443
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
לקחת אחריות
על מה שעשיתי.

444
00:25:32,480 --> 00:25:35,040
כדי ליידע את הנשים האלה
כמה אני מצטער.

445
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
ולמען האמת, אתה יודע...

446
00:25:44,280 --> 00:25:46,200
...ולדבר על הכל.

447
00:25:51,680 --> 00:25:53,879
אני מקווה שהם יהיו בסדר

448
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
ולהמשיך בחייהם,
אני באמת.

449
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
אני מצטער, אפשר לקבל טישו?

450
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
מִצטַעֵר.

451
00:26:06,720 --> 00:26:08,919
האם אתה חושב שאתה מוכן להתחיל

452
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
עברייני המין
תוכנית טיפול?

453
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
זה מה שהוא אומר לי.

454
00:26:19,560 --> 00:26:20,960
אני מצטער.

455
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
הדלת נסגרת
הנה הם.

456
00:26:26,400 --> 00:26:28,039
אס-סלמו עליקום, בטא.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
וא-אליקומו א-סלאם.

458
00:26:34,360 --> 00:26:35,559
מה שלומך שניכם?

459
00:26:35,560 --> 00:26:39,559
לא ישנה הרבה,
אבל, כן, אנחנו טובים.

460
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
אני אלך להכין תה.

461
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
בייבי מגרגר
שש, שש.

462
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
האוס נראה חכם.

463
00:26:54,240 --> 00:26:57,680
היית רוצה להחזיק אותה?
אה, אני יכול?

464
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
סלמה מדברת באורדו

465
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
מדבר ב-URDU

466
00:27:07,160 --> 00:27:10,199
ששש, טץ'-צ'-טץ'-טץ'.

467
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
היא כל כך יפה.

468
00:27:17,040 --> 00:27:20,239
אתה יודע, רק אי פעם רציתי
הטוב ביותר עבורך.

469
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
הממ? אתה יודע את זה?

470
00:27:23,720 --> 00:27:25,800
כֵּן. אני יודע.

471
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
ארהם הוא אדם טוב.

472
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
כֵּן.

473
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
הוא כן.

474
00:27:52,360 --> 00:27:56,000
אז קיבלת דפק לאחור,
על התנאי שלך?

475
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
סיפרתי להם על מציאת אלוהים.

476
00:28:05,040 --> 00:28:07,319
לא, הרמתי ידיים
לכל זה,

477
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
אמר להם כמה אני מתחרט.

478
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
זה רק יביא אותך עד כה, חבר.

479
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
מניסיוני, אתה...
אתה צריך לתת להם סיבה.

480
00:28:17,080 --> 00:28:18,599
למה אתה מתכוון?

481
00:28:18,600 --> 00:28:21,519
סיבה למה התחלת לעשות מה
עשית מלכתחילה.

482
00:28:21,520 --> 00:28:23,039
אם אתה לא יכול לעשות את זה,

483
00:28:23,040 --> 00:28:25,640
הם לעולם לא יאמינו
שאתה יודע איך להפסיק.

484
00:28:29,440 --> 00:28:32,560
היא הייתה חברה ותיקה, אתה יודע.
אני לא באמת רוצה לדבר עליה.

485
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
כלומר, אני יכול?

486
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
אתה יודע, דבר על מישהו
חף מפשע לחלוטין?

487
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
מי שלא יהיה האדם הזה,

488
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
הם יכולים להיות אנונימיים
בדיווחים כלשהם.

489
00:28:46,520 --> 00:28:47,680
ובכן, היא עזבה אותי.

490
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
מתי זה היה?

491
00:28:50,600 --> 00:28:54,440
ובכן, זה בערך, אה,
שעון קיץ, 2005.

492
00:28:56,480 --> 00:28:58,719
וממש התבאסתי מזה.

493
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
אתה יודע, ואז היינו
סוג של on-off, ו...

494
00:29:02,360 --> 00:29:04,719
ואז אני נזכר,
כשנה לאחר מכן,

495
00:29:04,720 --> 00:29:07,559
היא התקשרה אליי ושאלה אותי
לבוא לאסוף אותה

496
00:29:07,560 --> 00:29:10,679
ולקחת אותה בחזרה לשלי,
ואני התרגשתי מזה.

497
00:29:10,680 --> 00:29:14,319
אבל כשהגעתי לבר הזה,
היא נחבטה לחלוטין.

498
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
שיכור לגמרי.

499
00:29:17,440 --> 00:29:20,639
כל מה שיכולתי לעשות זה לקחת אותה הביתה
לאמא שלה,

500
00:29:20,640 --> 00:29:22,519
ושוב הייתי לבד.

501
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
זועם לחלוטין.

502
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
באותו לילה,
הלכתי לחפש מישהו.

503
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
זה היה הראשון.

504
00:29:42,800 --> 00:29:44,599
זה היה בסביבה...

505
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
ספטמבר-אוקטובר, 2006.

506
00:29:50,600 --> 00:29:52,959
ואז זה רק צמח משם.

507
00:29:52,960 --> 00:29:55,239
האמת הייתה,
נתתי להם רק חצי טבליה

508
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
כי לא רציתי לעשות אותם
יותר מדי נזק.

509
00:30:00,200 --> 00:30:02,680
ואז כשהם יצאו מזה,
אני פשוט...

510
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
...לגעת להם ברגל או
חפש את החצאית שלהם כשאני בערך...

511
00:30:11,400 --> 00:30:12,999
...שיחקתי עם עצמי.

512
00:30:13,000 --> 00:30:16,640
שמתי רק את הפין שלי
בתוך אחד מהם.

513
00:30:19,680 --> 00:30:21,440
זה הכל. בשביל אולי...

514
00:30:24,360 --> 00:30:25,959
...ארבע שניות.

515
00:30:25,960 --> 00:30:27,999
כלומר, אני לא מאשים אותה, את האקס שלי,

516
00:30:28,000 --> 00:30:31,680
אתה יודע, אני-אני לוקח
אחריות מלאה למעשיי.

517
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
אבל אני יכול לראות את זה עכשיו
זה היה הטריגר.

518
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
האם אתה רוצה דגני בוקר או טוסט?
אה...

519
00:30:47,080 --> 00:30:48,319
טוסט, בבקשה.

520
00:30:48,320 --> 00:30:51,679
הנה לך. אתה לוקח את זה.

521
00:30:51,680 --> 00:30:55,679
מצחקקים,
פטפוט ילדים

522
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
טלפון מזמזם

523
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
ג'ק, אתה יכול להשתלט על שנייה?

524
00:31:23,480 --> 00:31:26,239
״זה לא יכול להיות נכון.
זה אותו דבר כמו קודם״.

525
00:31:26,240 --> 00:31:27,999
אנחנו רק מגלים על זה
מהטלוויזיה.

526
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
כולם אמרו שהם בטוחים בעצמם
הוא לא ייצא מהכלא.

527
00:31:30,720 --> 00:31:32,359
זה שטויות!

528
00:31:32,360 --> 00:31:34,999
זה פשוט יותר שטויות.

529
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
למען השם, הוא הותקף
למעלה ממאה נשים. אני...

530
00:31:39,240 --> 00:31:43,279
איך מישהו יכול לחשוב שזה בטוח
לתת לו לחזור לרחובות?

531
00:31:43,280 --> 00:31:46,479
כי אסור לנו
לדעת את ההיגיון,

532
00:31:46,480 --> 00:31:47,999
הבעיה הכי גדולה שיש לנו

533
00:31:48,000 --> 00:31:50,639
מנסה להבין
למה הם אישרו את זה.

534
00:31:50,640 --> 00:31:52,479
בגלל שהם חיים על מאדים?

535
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
אבל למה בכלל לא התייעצו איתנו?

536
00:31:55,280 --> 00:31:57,279
בגלל המערכת
לא לוקח בחשבון

537
00:31:57,280 --> 00:31:58,879
השקפותיו של הקורבן.

538
00:31:58,880 --> 00:32:00,319
כשהדברים האלה יוכרעו,

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,279
הפושע מקבל מקום
ליד השולחן,

540
00:32:02,280 --> 00:32:04,319
ועדת השחרורים,
גם משרד המשפטים

541
00:32:04,320 --> 00:32:07,679
אלא הדעות של הקורבן
אפילו לא נחשבים.

542
00:32:07,680 --> 00:32:10,199
אז אנחנו רק צריכים לעמוד מהצד
ולראות בזמן שהם נותנים לו לצאת?

543
00:32:10,200 --> 00:32:13,239
ובכן, לא, אנחנו חייבים להפעיל לחץ
על דיוויד גאוק,

544
00:32:13,240 --> 00:32:14,759
שר המשפטים,

545
00:32:14,760 --> 00:32:17,359
ולגרום לו להזמין
ביקורת שיפוטית על ההחלטה

546
00:32:17,360 --> 00:32:19,519
בשטח
שזה היה לא הגיוני מבחינה משפטית

547
00:32:19,520 --> 00:32:20,959
לשחרר את Worboys.

548
00:32:20,960 --> 00:32:22,719
ואנחנו צריכים להתקדם מהר.

549
00:32:22,720 --> 00:32:25,199
דבר אחד הצלחנו
לגלות זה ש...

550
00:32:25,200 --> 00:32:29,199
עד מאוחר ב-2015,
סורבה ממנו העברה

551
00:32:29,200 --> 00:32:32,559
מבית סוהר מאובטח גבוה
לכלא פתוח בעל רמת אבטחה נמוכה יותר

552
00:32:32,560 --> 00:32:34,719
בטענה שהוא הציג
סיכון בלתי מתקבל על הדעת.

553
00:32:34,720 --> 00:32:38,479
אבל שנתיים אחר כך, הם אומרים
הוא מתאים לשחרור על תנאי?

554
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
זה נשמע לי די לא הגיוני.

555
00:32:41,800 --> 00:32:46,920
המחשבה שהוא משתחרר
בעוד מספר שבועות בלבד...

556
00:32:49,360 --> 00:32:51,159
זה-זה מפחיד.

557
00:32:51,160 --> 00:32:52,839
תקשיב לי.

558
00:32:52,840 --> 00:32:55,959
אנחנו הולכים להילחם
כדי למנוע מזה לקרות.

559
00:32:55,960 --> 00:32:57,839
אנחנו הולכים לפרוק,
ואנחנו הולכים להילחם.

560
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
אני חייב ללכת.

561
00:33:00,800 --> 00:33:03,799
לילה... לא, זה...
הם יתהו איפה אני.

562
00:33:03,800 --> 00:33:06,720
אני אלך אחריה,
לוודא שהיא בסדר.

563
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
אבל זו חרפה מזוינת.

564
00:33:18,640 --> 00:33:21,319
אתה יודע, שמעתי שיש הרבה
של אנשים מאוד לא מרוצים

565
00:33:21,320 --> 00:33:22,599
עם ההחלטה של היום.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,639
לוחשת שהעבודה
והליב-דמים אולי אפילו יתקשרו

567
00:33:25,640 --> 00:33:27,479
לבירור.

568
00:33:27,480 --> 00:33:30,799
ובכן, זה בהחלט ידחוף את זה
תחת הצופר של דיוויד גאוק.

569
00:33:30,800 --> 00:33:32,279
אנחנו צריכים לשמור את זה שם.

570
00:33:32,280 --> 00:33:35,759
אנחנו צריכים לעשות הרבה רעש,
ובמהירות.

571
00:33:35,760 --> 00:33:38,439
ובכן, היה לי
שיחת טלפון מאוד מעניינת

572
00:33:38,440 --> 00:33:40,079
מקארי סימנדס היום אחר הצהריים.

573
00:33:40,080 --> 00:33:42,599
היא נתנה עדות
במשפט המקורי?

574
00:33:42,600 --> 00:33:44,159
כן, אני זוכר אותה.

575
00:33:44,160 --> 00:33:47,200
ובכן, עכשיו היא עובדת עבור
לשכת העיתונות של המפלגה השמרנית.

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,999
והיא התקשרה
להגיד כמה היא כועסת ול...

577
00:33:51,000 --> 00:33:53,679
להציע את שירותיה.
אה, כן?

578
00:33:53,680 --> 00:33:57,360
כן, אז אני חושב שהיא תהיה
שימושי מאוד בלובי של דיוויד גאוק.

579
00:34:00,240 --> 00:34:02,639
Worboys אף פעם
הראה חרטה.

580
00:34:02,640 --> 00:34:05,679
הוא תיאר את התנהגותו
בתור התלהמות,

581
00:34:05,680 --> 00:34:09,439
והתעקש
שהנשים מאשימות אותו באונס,

582
00:34:09,440 --> 00:34:14,759
שעלה על הדוכן בדמעות,
נשבר מהחוויה,

583
00:34:14,760 --> 00:34:18,079
רצה למעשה
לשכב איתו.

584
00:34:18,080 --> 00:34:20,439
ההחלטה לשחרר אותו
נעשה לפני כמה חודשים

585
00:34:20,440 --> 00:34:21,719
על ידי פאנל של ועדת השחרורים.

586
00:34:21,720 --> 00:34:24,199
״אנחנו לא יודעים
מי הרכיב את הפאנל הזה,

587
00:34:24,200 --> 00:34:28,439
ואנחנו לא יודעים איך ולמה
הם הגיעו להחלטה הזו'.

588
00:34:28,440 --> 00:34:30,119
הטלפונים מצלצלים

589
00:34:30,120 --> 00:34:33,679
היי, דיוויד! אה, רק שתי דקות
ברגע שתסיים. אָנָא.

590
00:34:33,680 --> 00:34:35,919
אני אתפוס אותך.
יָמִינָה.

591
00:34:35,920 --> 00:34:37,319
רק תהיתי אם אולי תרצה

592
00:34:37,320 --> 00:34:39,199
לקרוא את המאמר המאמר הזה
שכתבתי.

593
00:34:39,200 --> 00:34:42,959
במה מדובר?
החלטת ועדת השחרורים של Worboys.

594
00:34:42,960 --> 00:34:44,999
אתה מכיר את ההחלטה הזאת
התבסס על הדוחות

595
00:34:45,000 --> 00:34:46,599
מכמה פסיכולוגים?

596
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
אני חושב שהוא משך את הצמר
מעל העיניים שלהם.

597
00:34:51,320 --> 00:34:53,479
אולי אתה לא יודע את זה,
אבל בתור אישה צעירה,

598
00:34:53,480 --> 00:34:57,119
הייתי מסומם על ידו
בחלק האחורי של המונית שלו.

599
00:34:57,120 --> 00:34:58,999
ופשוט חשבתי, גילוי נאות,

600
00:34:59,000 --> 00:35:02,079
בתור שר המשפטים,
אתה צריך לדעת מה אמרתי כאן.

601
00:35:02,080 --> 00:35:05,240
בסדר, אני אקרא.
תודה לך.

602
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
נושף ברעד

603
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
אם כן עוברים לבלמארש, ג'ון?

604
00:35:19,480 --> 00:35:21,759
אין הרבה זמן ללכת עכשיו, נכון?

605
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
ומשם...

606
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
...בחסדי אלוהים...

607
00:35:27,320 --> 00:35:29,039
...אני אשתחרר.

608
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
אדם חופשי.

609
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
עידוד ומחיאות כפיים

610
00:35:41,520 --> 00:35:42,999
נאום, קארי!

611
00:35:43,000 --> 00:35:46,799
אני רק רוצה לומר
שהופתעתי באותה מידה

612
00:35:46,800 --> 00:35:51,199
כפי שכולכם כנראה הייתם מתי
התבקשתי לקחת על עצמי את התפקיד הזה,

613
00:35:51,200 --> 00:35:52,959
אבל הופתעתי לטובה.

614
00:35:52,960 --> 00:35:56,079
אני מבטיח לתת את כל כולי.
תודה לך.

615
00:35:56,080 --> 00:35:58,360
עידוד ומחיאות כפיים

616
00:36:01,120 --> 00:36:04,680
מזל טוב.
ראש התקשורת הצעיר ביותר אי פעם.

617
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
עשית כל כך טוב.
תודה לך.

618
00:36:09,760 --> 00:36:13,999
יש לי רק... זבוב קטן
אבל אני חייב לשים את המשחה.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,879
דיוויד גאוק אמר לי
שמשרד המשפטים לא ירדוף אחריו

620
00:36:16,880 --> 00:36:18,159
ביקורת שיפוטית

621
00:36:18,160 --> 00:36:20,639
של אותה החלטת ועדת השחרורים
על ג'ון וורבויס. מַה?!

622
00:36:20,640 --> 00:36:24,279
למה לא? הוא אמר משהו
על "ייעוץ משפטי".

623
00:36:24,280 --> 00:36:27,680
אבל אז הוא הולך לצאת!
זִיוּן! לְחַרְבֵּן! קארי.

624
00:36:29,240 --> 00:36:32,079
אני אומר לך את זה בתור חבר,
בסדר?

625
00:36:32,080 --> 00:36:34,959
אבל אנשים אמרו שכן
היה קצת מוסח לאחרונה.

626
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
ובכן, אז, הם יכולים להפריע
העסק שלהם. קדימה.

627
00:36:37,360 --> 00:36:38,559
אני רק אומר,

628
00:36:38,560 --> 00:36:41,839
אל תתנו לדבר הזה להפריע
של מה שבאמת חשוב, בסדר?

629
00:36:41,840 --> 00:36:43,720
ולמה אתה בעצם כאן.

630
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
הקריירה שלך ממריאה, קארי.

631
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
אל תפוצץ את זה עכשיו.

632
00:36:51,680 --> 00:36:54,959
באמת חשבתי שדיוויד גאוק מזוין
יעמוד מאחורינו.

633
00:36:54,960 --> 00:36:56,439
זה כל כך מאכזב.

634
00:36:56,440 --> 00:36:58,719
הניחוש שלי הוא שהסתכלו עליו
כל זה, והוא חושב

635
00:36:58,720 --> 00:37:01,399
המחלקה שלו לא יוצאת
ממנו ריח של ורדים.

636
00:37:01,400 --> 00:37:02,479
אז מה אנחנו יכולים לעשות עכשיו?

637
00:37:02,480 --> 00:37:04,919
אנחנו יכולים לדחוף לביקורת
של ההחלטה

638
00:37:04,920 --> 00:37:06,559
בשם שרה ולילה.

639
00:37:06,560 --> 00:37:07,759
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

640
00:37:07,760 --> 00:37:10,359
אני לא בטוח שאנשים פרטיים
יהיה בעל מעמד משפטי,

641
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
אבל אנחנו בהחלט יכולים לנסות את זה.

642
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
אבל כסף הולך להיות בעיה.

643
00:37:13,800 --> 00:37:15,879
הכללים השתנו
מאז פרשת זכויות האדם.

644
00:37:15,880 --> 00:37:18,879
עכשיו כבר אי אפשר
לעשות ביטוח מפני הפסד.

645
00:37:18,880 --> 00:37:21,719
כלומר שרה ולילה
תהיה אחראית אישית

646
00:37:21,720 --> 00:37:23,799
בגין הוצאות משפט של ועדת השחרורים
אם הפסדנו?

647
00:37:23,800 --> 00:37:26,679
בְּדִיוּק.
אנחנו צריכים לגייס כסף מהר.

648
00:37:26,680 --> 00:37:29,640
אבל ביציאה נגד הממשלה,
אתה עלול לסכן את הקריירה שלך.

649
00:37:32,000 --> 00:37:33,599
אני על זה!

650
00:37:33,600 --> 00:37:37,159
כן, זה מכתב ש
ביקשתי מחברי פרלמנט בלונדון לחתום,

651
00:37:37,160 --> 00:37:38,519
להרבה מהם כבר יש,

652
00:37:38,520 --> 00:37:41,319
מפגין נגד
החלטת ועדת השחרורים.

653
00:37:41,320 --> 00:37:45,879
הנשים שהוא תקף נלחמות
לבטל את השחרור שלו על תנאי,

654
00:37:45,880 --> 00:37:47,239
ואולי זה משהו

655
00:37:47,240 --> 00:37:50,319
שהעיתון שלך יכול לקחת
מבט מפורט יותר על.

656
00:37:50,320 --> 00:37:52,399
והיי, אם תחליט להדפיס,

657
00:37:52,400 --> 00:37:54,879
אל תשכח לכלול את הפרטים
של הקישור CrowdJustice

658
00:37:54,880 --> 00:37:56,159
בתחתית הסיפור שלך.

659
00:37:56,160 --> 00:37:59,759
'בסדר, טוב, אני אדבר עם העורך שלי,
ונשמור על קשר. בְּסֵדֶר?'

660
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
נשים עדיין מתקשרות אלינו

661
00:38:01,280 --> 00:38:03,239
שאומרים שהם קורבנות
של Worboys.

662
00:38:03,240 --> 00:38:05,959
בימים האחרונים,
דיברתי עם אישה בבורנמות',

663
00:38:05,960 --> 00:38:08,559
מי שכנע את זה בסופו של דבר
קורבנות נוספים יגיעו

664
00:38:08,560 --> 00:38:11,599
מהאזור הזה בגלל
הוא גם נהג במונית שלו למטה.

665
00:38:11,600 --> 00:38:14,719
מה דעתך על הפנייה לתרומות
לעזור בתמיכה המשפטית?

666
00:38:14,720 --> 00:38:18,479
ובכן, היינו לגמרי
המום מרמת התמיכה

667
00:38:18,480 --> 00:38:20,959
שקיבלנו מאז הפתיחה
דף CrowdJustice שלנו.

668
00:38:20,960 --> 00:38:24,519
התרומות זרמו פנימה,

669
00:38:24,520 --> 00:38:27,320
שבשבילו אנחנו
אסיר תודה להפליא.

670
00:38:36,640 --> 00:38:38,519
מְשׁוּקָם?

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,759
הוא הכחיש הכל
עד תשעה חודשים לפני כן

672
00:38:40,760 --> 00:38:42,439
בפעם הראשונה שהוא יכול להגיש בקשה
לשחרור על תנאי.

673
00:38:42,440 --> 00:38:44,039
הממ, ואז הוא מצא את אלוהים.

674
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
יָמִינָה. בצורה נוחה.

675
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
בדיוק בזמן לשחרור על תנאי,
הוא ראה את האור.

676
00:38:50,160 --> 00:38:52,279
נתן רק חצי טמאזפאם.

677
00:38:52,280 --> 00:38:55,719
אומר שהוא אנס רק אישה אחת!

678
00:38:55,720 --> 00:38:58,879
הפין בתוך הנרתיק
לארבע שניות!

679
00:38:58,880 --> 00:39:00,839
חכה רגע. כן, כאן.

680
00:39:00,840 --> 00:39:05,079
אומר, "הוא רק התחיל להעליב
בשנת 2006

681
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
"אחרי הפרידה
עם החברה שלו".

682
00:39:09,160 --> 00:39:12,800
כן בדיוק ראיתי את זה.
הו, תודה לך, אדוני.

683
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
קדימה, שניכם.
אמא מאחרת.

684
00:39:28,320 --> 00:39:31,119
אני רוצה שתהיה ממש טוב
עבור קונור, בסדר?

685
00:39:31,120 --> 00:39:33,999
נכון, צלצל בפעמון.
חכה שם. בְּסֵדֶר.

686
00:39:34,000 --> 00:39:35,759
פעמוני אינטרקום

687
00:39:35,760 --> 00:39:37,239
בסדר.

688
00:39:37,240 --> 00:39:39,760
אה, הנה הוא. זה מרגש.

689
00:39:42,320 --> 00:39:43,999
נכון, תהיה טוב.
בסדר, חבר'ה.

690
00:39:44,000 --> 00:39:47,280
קדימה, רוץ,
יש שם עוגות. ביי!

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,759
תודה רבה שעשית את זה.
זה בסדר.

692
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
ידעתי שזה יקרה בחצי קדנציה.
ג'ק עם חבריו, אז...

693
00:39:53,880 --> 00:39:56,799
זה, לא בעיה.
אתה יודע שאני שמח לעזור.

694
00:39:56,800 --> 00:40:00,799
איך העניינים בבית?
אממ... לא נהדר.

695
00:40:00,800 --> 00:40:02,919
אה, גאב למעשה עבר דירה עכשיו,
אז...

696
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
בסדר. אני מצטער לשמוע.

697
00:40:07,760 --> 00:40:10,159
בכל מקרה, מוטב שאצא לדרך,
אחרת אני אאחר,

698
00:40:10,160 --> 00:40:11,559
אבל שוב תודה.
בְּסֵדֶר.

699
00:40:11,560 --> 00:40:12,719
נתראה מאוחר יותר.

700
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
הטלפון מצלצל
בסדר, בהצלחה!

701
00:40:19,320 --> 00:40:21,599
"היי."
היי. אני מאחר.

702
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
אתה כבר כמעט שם?

703
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
אני מצטער, אני...
לא עליתי לרכבת.

704
00:40:28,200 --> 00:40:30,799
אני לא יורד. אני פשוט...

705
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
"פתאום חשבתי...
הרעיון לראות אותו שוב...

706
00:40:35,720 --> 00:40:37,799
'אני פשוט לא יכול לעשות את זה.'
כֵּן.

707
00:40:37,800 --> 00:40:41,999
״אני לא יודע איך אתה יכול להתמודד
בחזרה לתקופה הנוראה ההיא, שרה.'

708
00:40:42,000 --> 00:40:44,839
כי אני רוצה לקבל את הרגע שלי
בבית המשפט איתו היום.

709
00:40:44,840 --> 00:40:47,799
'מִצטַעֵר. אני יודע
אני מאכזב אותך'.

710
00:40:47,800 --> 00:40:49,199
לא, אתה לא.

711
00:40:49,200 --> 00:40:51,519
״תשמע, אם זה מה
אתה רוצה לעשות,

712
00:40:51,520 --> 00:40:53,999
'מה שאתה צריך לעשות, תזדיין.

713
00:40:54,000 --> 00:40:56,839
'תזדיין אותם. מה שעובד״.

714
00:40:56,840 --> 00:41:01,239
אֲנִי מִצטַעֵר.
תפסיק להתנצל, בסדר?

715
00:41:01,240 --> 00:41:03,439
"תקשיבי, אני אצטרך ללכת,
אחרת אני אאחר.

716
00:41:03,440 --> 00:41:05,199
אבל אה, אני אודיע לך
איך זה הולך, בסדר?

717
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
'בְּסֵדֶר. תודה לך'.
בְּסֵדֶר. ביי. ביי ביי.

718
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
לְחַרְבֵּן.

719
00:41:28,480 --> 00:41:30,720
אממ, בתי המשפט המלכותיים לצדק, בבקשה.

720
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
היא נאנחת

721
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
תודה לך.

722
00:42:06,840 --> 00:42:10,159
אדוני, זה מקרה ייחודי,

723
00:42:10,160 --> 00:42:13,399
שבו מישהו
שזכה לחירותו

724
00:42:13,400 --> 00:42:16,159
לאחר מכן נלקח ממנו.

725
00:42:16,160 --> 00:42:21,679
אם אי פעם היה מקרה לשימוש
של סמכות הביקורת השיפוטית

726
00:42:21,680 --> 00:42:24,559
לממש
בזהירות הגדולה ביותר

727
00:42:24,560 --> 00:42:27,519
ובדיקה מודאגת...

728
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
זה המקרה הזה.

729
00:42:35,920 --> 00:42:39,639
אנחנו רואים שמר וורבויס היה
מזעור ברצינות את הטבע

730
00:42:39,640 --> 00:42:41,559
והיקף העבירות שלו

731
00:42:41,560 --> 00:42:45,759
והיה בצורה לא ישרה
מייצר את ההסבר שלו.

732
00:42:45,760 --> 00:42:47,959
יתר על כן, אנו אומרים
המועצה נכשלה

733
00:42:47,960 --> 00:42:50,119
לקחת בחשבון
ראיות קריטיות,

734
00:42:50,120 --> 00:42:53,319
ראיה שלא הייתה
לפי שיקול דעתו להתעלם.

735
00:42:53,320 --> 00:42:57,359
עדות אשר, אם זה היה הולך
להגיע להחלטה חוקית,

736
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
זה היה צריך לקחת בחשבון.

737
00:43:00,440 --> 00:43:03,559
בהערות המפגשים,
למד עם הפסיכולוגים,

738
00:43:03,560 --> 00:43:06,879
מר וורבויס מודה באחריות

739
00:43:06,880 --> 00:43:10,080
רק על אותן עבירות
שבגינה הוא הורשע.

740
00:43:11,360 --> 00:43:14,079
סך הכל 19 עבירות

741
00:43:14,080 --> 00:43:16,799
נבחר בקפידה על ידי
שירות התביעה הכתר,

742
00:43:16,800 --> 00:43:18,759
כפי שאתה יכול לראות מההצהרה שלהם,

743
00:43:18,760 --> 00:43:22,280
כדי לא להעמיס
כתב האישום.

744
00:43:23,640 --> 00:43:26,199
עבירות אלו היו נגד
בסך הכל 12 נשים,

745
00:43:26,200 --> 00:43:27,919
ו-Worboys אומר

746
00:43:27,920 --> 00:43:34,679
החלה הפגיעה שלו
בספטמבר-אוקטובר 2006.

747
00:43:34,680 --> 00:43:38,199
אבל בואו נסתכל, אם כן,
באילו ראיות יש בחוץ,

748
00:43:38,200 --> 00:43:41,879
כי הראיות האלה מציירות
תמונה מאוד מאוד שונה

749
00:43:41,880 --> 00:43:45,399
לזה שהוצג על ידי מר וורבויס
לוועדת השחרורים.

750
00:43:45,400 --> 00:43:50,159
מסקנת המשטרה, לאחר
חקר את כל העבירות

751
00:43:50,160 --> 00:43:54,119
שהביא לאישומים
הובא נגד מר וורבויס,

752
00:43:54,120 --> 00:44:01,080
הוא שהוא ביצע עבירות
מול סך של 105 נשים.

753
00:44:05,040 --> 00:44:08,799
אנחנו מגישים
זו ראיה מאוד חזקה

754
00:44:08,800 --> 00:44:11,559
את הפגיעה של מר וורבויס
היה נרחב יותר

755
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
מכל דבר שהוא הודה.

756
00:44:14,440 --> 00:44:17,279
ובאופן מכריע,

757
00:44:17,280 --> 00:44:22,639
אנו יכולים לראות מהראיות שניתנו
למשטרה על ידי העד DSD,

758
00:44:22,640 --> 00:44:26,599
אנחנו יכולים לראות
שהעבירה שלו חזרה אליו,

759
00:44:26,600 --> 00:44:28,799
לכל הפחות...

760
00:44:28,800 --> 00:44:32,040
מאי 2003.

761
00:44:33,280 --> 00:44:36,319
כלומר יותר משלוש שנים
לפני התאריך

762
00:44:36,320 --> 00:44:39,519
הוא אומר שהוא התחיל להעליב,

763
00:44:39,520 --> 00:44:42,559
שנושב מתוך המים
הערכת ועדת השחרורים

764
00:44:42,560 --> 00:44:44,599
שהוא לקח
אחריות מלאה

765
00:44:44,600 --> 00:44:45,919
על עבירותיו,

766
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
או שהוא היה פתוח וישר
בחשבון שלו.

767
00:46:24,680 --> 00:46:28,480
צחוק

768
00:46:29,560 --> 00:46:31,520
יום הולדת שמח!

769
00:46:33,360 --> 00:46:35,159
ילד צווחות

770
00:46:35,160 --> 00:46:36,760
אמא!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,000
הם נוהמים

772
00:46:41,800 --> 00:46:43,599
תראה את זה!

773
00:46:43,600 --> 00:46:45,160
צחוק

774
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
אתה בסדר?

775
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
יש משהו
אני חייב לספר לך.

776
00:47:32,440 --> 00:47:35,200
בלתי נשמע

777
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
כתוביות מאת accessibility@itv.com